Почему в английском языке слово Wednesday читается не так, как пишется
Если попросить преподавателей английского назвать слово, которое чаще всего вызывает недоумение у начинающих, Wednesday почти наверняка окажется в первой десятке. Кажется, что в нем слишком много букв, часть которых вообще не участвует в произношении. Возникает закономерный вопрос: зачем писать одно, если произносится совсем другое?
Ответ скрывается в истории языка. Wednesday выглядит странно не потому, что английский решил усложнить жизнь иностранцам. Просто слово пережило больше тысячи лет изменений, сохранив следы своего прошлого.
Откуда появилось слово Wednesday
Название среды пришло из древнеанглийского языка. Когда-то этот день назывался Wōdnesdæg, что буквально означало «день Водена». Воден был верховным богом германских народов. Его аналогом в скандинавской мифологии считается Один.
Со временем язык менялся. Люди начали произносить слово быстрее, некоторые звуки постепенно исчезли, однако написание менялось гораздо медленнее. Именно поэтому современное Wednesday сохранило историческую форму, хотя звучит значительно проще.
Как правильно произносится Wednesday?
Wednesday - [WENZ-day] - среда
Звук d после первой части практически не слышен. Именно из-за этого многим кажется, что слово читается совершенно нелогично.
Есть в английском и другие похожие слова:
knife - [найф] - нож
honest - [онист] - честный
castle - [касл] - замок, дворец
debt - [дет] - долг
Во всех этих словах часть букв перестала произноситься несколько столетий назад. Правописание сохранилось только как своеобразный исторический памятник.
Как быстро запомнить Wednesday?
Самый простой способ - отказаться от попыток читать слово по буквам. Лучше воспринимать его как единое сочетание звуков. Попробуйте использовать слово в обычных предложениях:
• I have an English lesson on Wednesday.
• We usually meet on Wednesday evening.
После нескольких повторений произношение начинает запоминаться автоматически.
Интересный факт:
Если посмотреть на названия дней недели в других германских языках, связь со скандинавской мифологией становится еще заметнее. Например, в шведском языке среда называется Onsdag, что тоже происходит от имени Одина.
Wednesday кажется одним из самых нелогичных слов английского языка только до тех пор, пока не узнаешь его историю. На самом деле необычное произношение объясняется очень просто: язык менялся быстрее, чем орфография. Именно поэтому современное слово сохранило следы древнеанглийского языка и до сих пор напоминает о временах, когда среда была днем бога Водена.