Наверное, каждый, кто начинает изучать корейский язык, проходит через один и тот же этап. Вы выучили считать до десяти, уже мысленно поставили галочку напротив темы «числа», а преподаватель спокойно говорит: «Теперь будем учить вторую систему». Это сбивает с толку первое время, но на самом деле две системы счёта появились по историческим причинам, а используются настолько логично, что сами корейцы редко задумываются, какую выбрать.
Почему появились две системы числительных
Много веков назад Корея находилась под сильным влиянием Китая. Вместе с письменностью, философией и государственным устройством в корейский язык пришли китайские числительные. При этом древняя корейская система никуда не исчезла. Со временем обе сохранились, но каждая получила свои задачи.
Получается любопытная ситуация: в одном языке мирно существуют две системы счёта, и обе используются каждый день.
Какие бывают числительные:
Для удобства их называют корейскими и китайско-корейскими.
Корейские:
하나
둘
셋
넷
다섯
Китайско-корейские:
일
이
삼
사
오
Много веков назад Корея находилась под сильным влиянием Китая. Вместе с письменностью, философией и государственным устройством в корейский язык пришли китайские числительные. При этом древняя корейская система никуда не исчезла. Со временем обе сохранились, но каждая получила свои задачи.
Получается любопытная ситуация: в одном языке мирно существуют две системы счёта, и обе используются каждый день.
Какие бывают числительные:
Для удобства их называют корейскими и китайско-корейскими.
Корейские:
하나
둘
셋
넷
다섯
Китайско-корейские:
일
이
삼
사
오
Поначалу кажется, что придется запоминать всё в два раза больше. Но на практике уже через несколько занятий появляется закономерность.
Когда используются корейские числительные
Если нужно посчитать предметы, людей или животных, чаще всего используются именно корейские числа. Например:
• три яблока;
• два человека;
• четыре чашки кофе;
• пять кошек.
Также именно эта система используется для обозначения часов. Если сейчас три часа дня, кореец скажет «세 시».
Когда используются китайско-корейские числительные
Вторая система встречается там, где нужны точность и расчеты. Именно она используется для:
• дат;
• месяцев;
• годов;
• номеров телефонов;
• номеров домов;
• денег;
• минут;
• секунд;
• процентов.
Например, если вы покупаете кофе за 4500 вон, услышите именно китайско-корейские числительные.
Почему так удобнее
Корейские числа помогают считать то, что человек может увидеть перед собой здесь и сейчас: людей, животных, предметы. Китайско-корейские чаще связаны с календарем, временем, деньгами, адресами и цифрами в документах.
Конечно, есть исключения, но именно это правило помогает большинству начинающих уже в первые недели обучения.
Что происходит со временем
Есть одна особенность, которая по нашему опыту сначала удивляет почти всех студентов: когда корейцы называют время, они используют сразу обе системы. Например, если сейчас 3 часа 25 минут, это будет звучать так:
세 시 이십오 분
Получается, что часы считаются по одной системе, а минуты уже по другой.
На первый взгляд выглядит необычно, но для носителей языка это так же естественно, как для нас различать часы и минуты.
Как проще всего запомнить
Не пытайтесь выучить две таблицы одновременно — гораздо эффективнее запоминать их через реальные ситуации. Сегодня вы учите возраст, предметы и часы. Завтра переходите к деньгам, датам и номерам телефонов. Через несколько дней мозг начинает связывать конкретную ситуацию с нужной системой, и необходимость вспоминать правило постепенно исчезает.
Даже опытные преподаватели советуют именно такой способ, потому что он намного ближе к тому, как язык осваивают сами дети.
Любопытный факт
Две системы числительных существуют не только в корейском языке. Похожая ситуация есть и в японском, где также переплелись собственные слова и китайские заимствования. Это наследие многовекового культурного влияния Китая на Восточную Азию.
Итоги
Кажется, что две системы счёта выглядят как ненужное усложнение в правилах корейского языка. Но после знакомства с логикой их использования становится понятно, что каждая отвечает за свою область. Именно поэтому корейцы почти никогда не задумываются, какое число выбрать. Для них это такая же привычка, как для нас различать слово «килограмм» и «литр» в зависимости от того, что мы измеряем.
Когда используются корейские числительные
Если нужно посчитать предметы, людей или животных, чаще всего используются именно корейские числа. Например:
• три яблока;
• два человека;
• четыре чашки кофе;
• пять кошек.
Также именно эта система используется для обозначения часов. Если сейчас три часа дня, кореец скажет «세 시».
Когда используются китайско-корейские числительные
Вторая система встречается там, где нужны точность и расчеты. Именно она используется для:
• дат;
• месяцев;
• годов;
• номеров телефонов;
• номеров домов;
• денег;
• минут;
• секунд;
• процентов.
Например, если вы покупаете кофе за 4500 вон, услышите именно китайско-корейские числительные.
Почему так удобнее
Корейские числа помогают считать то, что человек может увидеть перед собой здесь и сейчас: людей, животных, предметы. Китайско-корейские чаще связаны с календарем, временем, деньгами, адресами и цифрами в документах.
Конечно, есть исключения, но именно это правило помогает большинству начинающих уже в первые недели обучения.
Что происходит со временем
Есть одна особенность, которая по нашему опыту сначала удивляет почти всех студентов: когда корейцы называют время, они используют сразу обе системы. Например, если сейчас 3 часа 25 минут, это будет звучать так:
세 시 이십오 분
Получается, что часы считаются по одной системе, а минуты уже по другой.
На первый взгляд выглядит необычно, но для носителей языка это так же естественно, как для нас различать часы и минуты.
Как проще всего запомнить
Не пытайтесь выучить две таблицы одновременно — гораздо эффективнее запоминать их через реальные ситуации. Сегодня вы учите возраст, предметы и часы. Завтра переходите к деньгам, датам и номерам телефонов. Через несколько дней мозг начинает связывать конкретную ситуацию с нужной системой, и необходимость вспоминать правило постепенно исчезает.
Даже опытные преподаватели советуют именно такой способ, потому что он намного ближе к тому, как язык осваивают сами дети.
Любопытный факт
Две системы числительных существуют не только в корейском языке. Похожая ситуация есть и в японском, где также переплелись собственные слова и китайские заимствования. Это наследие многовекового культурного влияния Китая на Восточную Азию.
Итоги
Кажется, что две системы счёта выглядят как ненужное усложнение в правилах корейского языка. Но после знакомства с логикой их использования становится понятно, что каждая отвечает за свою область. Именно поэтому корейцы почти никогда не задумываются, какое число выбрать. Для них это такая же привычка, как для нас различать слово «килограмм» и «литр» в зависимости от того, что мы измеряем.