Почему итальянцы так много жестикулируют: 7 жестов, которые стоит знать перед поездкой в Италию

Представьте: вы сидите в небольшом итальянском кафе и наблюдаете за разговором за соседним столиком. Двое людей оживленно обсуждают что-то на итальянском. Один разводит руками, второй поднимает пальцы, третий проводит ладонью по подбородку. Через минуту кажется, что вы наблюдаете за полноценным диалогом, хотя не понимаете ни слова.

И в этом есть доля правды. Итальянская коммуникация действительно включает большое количество жестов. Некоторые из них сопровождают речь и усиливают смысл сказанного, другие могут передавать вполне конкретное сообщение самостоятельно. Итальянские исследователи даже описывают систему таких жестов как отдельный культурно кодифицированный набор знаков. При этом жесты сильно различаются в зависимости от региона, поэтому универсального «словаря итальянских рук» не существует.

Откуда вообще взялась привычка разговаривать руками

Жестикулируют люди во всех странах. Когда мы удивляемся, пожимаем плечами, киваем или машем рукой, мы тоже используем тело как часть коммуникации. Разница заключается в частоте и количестве культурно закрепленных жестов.

Особенно богатой жестовой традицией отличаются некоторые регионы Италии, включая Кампанию и Сицилию. Исследования итальянской жестикуляции показывают, что в этих регионах жесты могут быть более разнообразными и частыми, чем, например, в английской культуре общения.

Поэтому фраза «итальянцы постоянно жестикулируют» слишком упрощает картину. Человек из Неаполя и человек из другой части Италии могут использовать руки совершенно по-разному.

Итальянский разговор часто происходит сразу на двух уровнях: словами и движениями. Иногда жест просто подчеркивает сказанное, а иногда способен заменить целую фразу.

Жест №1. «Что ты хочешь?»

Один из самых узнаваемых итальянских жестов выглядит так: пальцы одной руки собраны вместе и направлены вверх, а кисть двигается вверх-вниз.

Для иностранца это почти универсальный символ «итальянца». В зависимости от ситуации он может передавать смысл вроде «что ты хочешь?», «что ты говоришь?», «что происходит?».

Контекст здесь особенно важен. Один и тот же жест может сопровождать разные фразы, а точный смысл определяется выражением лица, интонацией и разговором.

Жест №2. «Ни за что»

Провести тыльной стороной ладони под подбородком в сторону? В Италии такой жест может означать категорическое отрицание, что-то вроде «ни за что», «совсем нет» или «мне всё равно».

У жеста существуют региональные различия. Например, в Неаполе похожее движение может использоваться просто как отрицание.

Вот почему туристу лучше не пытаться воспроизводить увиденный жест автоматически. Можно попасть в ситуацию, когда в одной части страны вы сказали одно, а в другой случайно выразили немного другой смысл.

Жест №3. «Тихо»

Здесь всё гораздо проще. Указательный палец прикладывают к губам.

Этот жест существует во множестве культур и обычно означает просьбу соблюдать тишину. Он относится к жестам, значение которых легко считывается даже без знания языка.

Жест №4. «Мне нравится»

Когда итальянцы говорят о вкусной еде, можно увидеть жест, который выглядит как небольшое вращательное движение указательного пальца возле щеки.

Он связан с удовольствием и может передавать смысл «очень вкусно» или «это прекрасно».

Представьте официанта, который приносит тарелку пасты, а вы после первой вилки делаете этот жест. Скорее всего, ваше отношение к ужину станет понятно без единого слова.

Жест №5. «Иди сюда»

Некоторые жесты используются для управления самой беседой. Например, движение рукой с ладонью вниз и повторяющимся сгибанием пальцев может означать приглашение подойти или приблизиться.

Такие движения особенно интересны тем, что они выполняют функцию, которую в обычной речи передают глаголы и короткие фразы.

Фактически человек может одновременно говорить и давать собеседнику инструкции жестами.

Жест №6. «Внимание»

Поднятый указательный палец часто используется, чтобы выделить важную мысль.

В разговоре жест может сопровождать значение «подожди», «внимание» или «сейчас самое главное».

Такие движения называют жестами, которые помогают организовать речь. Они не обязательно добавляют новую информацию, зато помогают говорящему расставить акценты и управлять вниманием собеседника.

Жест №7. Итальянская «рука-бутоны»

Теперь тот самый жест, который наверняка знаком каждому по фильмам, мемам и фотографиям Италии.

Пальцы собраны вместе, ладонь направлена вверх, кисть двигается вверх-вниз. За пределами Италии его часто воспринимают как универсальное «Что ты говоришь?».

Но его значение гораздо интереснее. В зависимости от ситуации он может выражать вопрос, недовольство, удивление, сомнение или просьбу объяснить происходящее.

То есть жест сам по себе не является полноценным переводом одной конкретной итальянской фразы. Его значение меняется вместе с контекстом.

Почему один и тот же жест может означать разное

Здесь работает тот же принцип, что и в обычной речи. Одно слово редко существует отдельно от ситуации.

Представьте русское «ну конечно». Его можно произнести с восторгом, раздражением или сарказмом. Слова останутся теми же, а смысл изменится благодаря интонации и ситуации.

С итальянскими жестами происходит нечто похожее. Движение рук взаимодействует с мимикой, голосом, позой и словами.

Поэтому иностранцу недостаточно выучить картинку из интернета и ее значение. Нужно смотреть, когда именно носитель языка использует жест.

У итальянских жестов есть региональные различия

Это одна из самых интересных деталей: Италия объединена в одно государство сравнительно недавно, а региональные различия в культуре, кухне, диалектах и традициях остаются очень заметными. С жестами происходит то же самое.

Исследования отмечают, что одни и те же движения могут иметь разные значения в разных регионах. В некоторых местах определенный жест может быть привычным элементом повседневной речи, а в другом его могут практически не использовать.

Поэтому выражение «типичный итальянский жест» стоит использовать осторожно.

Можно ли понять итальянца по жестам, совсем не зная итальянский?

Иногда да. Но жесты не заменяют язык.

Исследователи различают жесты, которые просто сопровождают речь, и символические жесты, способные передавать достаточно конкретное сообщение самостоятельно. При этом итальянская жестикуляция имеет собственный набор культурно закрепленных значений, который можно изучать почти как отдельный словарь.

Поэтому человек, который изучает итальянский язык вместе с культурой общения, получает дополнительный инструмент для понимания собеседника.

И это особенно полезно во время путешествий. Вы можете не знать какое-то слово, но заметить жест, интонацию и выражение лица и лучше понять, что происходит в разговоре.

Почему жесты полезно изучать вместе с языком

Язык состоит не только из слов и грамматики. Когда человек говорит на иностранном языке, он одновременно использует интонацию, паузы, мимику, положение тела и жесты.

Если изучать только слова, часть коммуникации останется за пределами учебника.

Именно поэтому знакомство с культурой помогает лучше понимать живую речь. Вы начинаете замечать не только то, что человек говорит, но и то, как он это говорит.

А еще жесты отлично помогают запоминать новые выражения. Если слово или фраза связаны с определенным движением, мозгу проще привязать их к конкретной ситуации.

Главное правило для туриста

Не пытайтесь изображать итальянца с помощью десяти жестов одновременно.

Гораздо полезнее сначала наблюдать за носителями языка. Обратите внимание, какие движения они используют, в какой момент разговора и как реагирует собеседник. А уже потом постепенно добавляйте жесты в собственную речь.

В Италии язык действительно можно увидеть

Итальянская жестикуляция показывает одну простую вещь: человеческая речь никогда не ограничивается словами.

Для носителя языка определенное движение руки может быть таким же привычным элементом разговора, как для нас интонация или выражение лица. Некоторые жесты понятны практически всем, другие требуют знания конкретной культуры, а третьи могут менять значение в зависимости от региона.

Поэтому в следующий раз, когда увидите итальянца, активно жестикулирующего во время разговора, не думайте, что он просто эмоционально рассказывает историю. Возможно, он уже сказал руками целую историю.